ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
เพื่อหยุดยั้งเทพความเร็วชั่วร้ายซาวิตาร์
ผมถูกส่งไปในอนาคตโดยบังเอิญ
และเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ เพื่อเปลี่ยนอนาคต
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือ... เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
คืนที่ซาวิตาร์ฆ่าเธอ
นิ้วเธอไม่ได้สวมแหวนอยู่
เรายังไม่ได้หมั้นกัน
เธอเลยคิดว่า ถ้าเรา...
อาจช่วยเปลี่ยนอนาคตได้
ทีนี้ส่วนหนึ่งของเราก็จะมีรอยเปื้อนตลอดไป
ทำไมซาวิตาร์ซ่อนตัวในสปีดฟอร์ซ
ตัวนายในอนาคตขังเขาเอาไว้ที่นั่น
- ถูกต้อง - ข้ามีสิ่งที่ต้องการ...
เพื่อหนีจากนรกแล้ว วอลเลซ
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก ส่วนหนึ่งของหินนั่นยังอยู่กับเรา
- มันหายไปแล้ว - ถ้าซาวิตาร์ได้หินนั่นไป...
เขาหนีได้แน่
เจ้ากำจัดหินนั่นไม่ได้หรอก วอลเลซ
เจ้าไม่เร็วพอจะโยนมันเข้าไปในสปีดฟอร์ซได้
ด้วยตัวเอง
วอลลี่ไปอยู่ในสปีดฟอร์ซแทนข้าแล้ว
เราต้องพาเขากลับมา เราต้องช่วยเขา
ความกลัวของผม ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดขึ้น
ซาวิตาร์พูดถูก
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
เพราะความอ่อนแอของผม
แฟลชพอยต์
เพราะผม ชีวิตทุกคนถึงเปลี่ยนไป
ทุกคนที่ผมรักล้วนทุกข์ทรมาน
มันต้องจบ
ผมปล่อยให้คนอื่นเจ็บปวด เพราะผมไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ควรมีใครต้องมาชดใช้บาปให้ผมอีก
ไม่ต้องแล้ว
ไม่มีวัน
ซิสโก้
ไปเตรียมห้องห้องควบคุมรอยแยกให้พร้อม
โอเค เพื่ออะไรล่ะ
ฉันจะไปช่วยวอลลี่
นายจะทำยังไง
ฉันจะกลับไปสปีดฟอร์ซ
ฉันกำลังพยายามตามให้ทัน
เธอจะกลับไปสปีดฟอร์ซอีกเรอะ
ซาวิตาร์บอกว่าเขาอยู่ในนั้นมาหลายปี
เธอบอกว่าเหมือนลอยอยู่ในจักรวาล
- ผมรู้ - แล้วเธอจะทำยังไง
เธอจะวิ่งเข้าไป แล้ววิ่งไปรอบๆ จนกว่าจะหาเขาเจอเรอะ
- มันไร้จุดจบ - ผมรู้
แต่มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยวอลลี่ได้
ใช่ๆ ฉันแค่... เราต้องมีแผนนะ
ฉัน... ฉัน...
ไม่อยากเสียลูกชายไปทั้งสองคน
ฟังนะ พวก ฉันไม่เข้าใจเรื่องสปีดฟอร์ซนี่หรอก
แต่ในห้องนี้มีหลายคนที่เข้าใจ
ฉันคิดถูกไหม ถ้าจะบอกว่ามันมีประเด็นอยู่
ที่ฉันจะบอกก็คือ ทำไมพวกเธอไม่ใช้ความรู้ที่มี
ออกแบบคู่มือความปลอดภัย ให้พ่อหนุ่มบีเอคนนี้
เขาจะได้ไม่หลงทาง ตอนอยู่ข้างในสปีดฟอร์ซไงล่ะ
อ้อ คุณจะบอกให้ผมสร้าง
ขอบเขตระหว่างมิติ
ยึดเขาเอาไว้กับจักรวาลน่ะเหรอ
ถูก
- นั่นแหละที่ผมทำได้เลย - ใช่!
ทีนี้เราจะเอาฮีเลียมมาทำอาหารกัน
ใช่ แล้วฉันก็ช่วยเพิ่ม องค์ประกอบทางชีวภาพเข้าไป
จะได้ช่วยวัดสัญญาณชีพจรของเขา ตอนเขาอยู่ในสปีดฟอร์ซ
- เป็นความคิดที่ดีค่ะ - ขอบใจ เคทลิน
เพราะถ้าเราติดตามสัญญาณชีพจรของแบร์รี่ได้
เราจะได้รู้ว่ามันผันผวนหรือเปล่า จะได้ดึงเขาออกมาได้
คุณหมายถึง "ดึงเราออกมา"
ถ้าคุณจะเข้าไปช่วยวอลลี่ในนั้น ฉันก็จะไปด้วย
เจสซี่ เธอต้องอยู่ที่นี่
เพราะถ้าพ่อเธอเกิดรู้ว่า เธอหลงทางอยู่ในโลกห่วยๆ ขึ้นมา
ฉันได้จมูกหักคนแรกแน่
- มีโลกห่วยๆ ไหมครับ - มีสิ
จริงเหรอ โลกที่ 29 มีเกมซูเปอร์มาริโอ้ไหม
โอ้ มีสิ มาแข่งกันได้
แบร์รี่ คุณต้องให้ฉันช่วยนะ ไหล่คุณยังไม่สมานเลย
ไม่เป็นไรหรอก ใกล้หายดีแล้ว
ไม่ ฟังนะ ฉันทำได้
ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
ดูแลเมืองให้ปลอดภัยระหว่างที่ฉันไม่อยู่
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ฉันต้องจัดการคนเดียว โอเคนะ
ก็ได้
ขอบใจ
โอเค ไปทำงานกันเถอะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันจะหาวอลลี่ให้เจอ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่กักตัวเขาไว้
ไม่ว่าอะไรที่ทำให้เขาติดอยู่ในนั้น
ฉันจะพาเขากลับมาให้ได้
- โอเค - โอเค
ไอริส...
ฉันเสียเธอไปหรือเปล่า
แบร์
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าครับ เปล่า
ผมแค่พยายามจะปลอบไม่ให้เธอ...
กังวลมากเกินไป
กังวลเรื่องวอลลี่หรือตัวเธอ
โจ ตอนนี้ไม่เหมาะนะครับ
ฟังนะ เธอน่ะ...
กำลังจะเอาชีวิตไปเสี่ยง
เพื่อช่วยน้องชายไอริส
ฉันว่าเวลาตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว
ไอริสไม่แน่ใจความสัมพันธ์ของเรา
เรื่องแต่งงานกับผมครับ
ไอริสขอถอนหมั้นหรือเปล่า
ดูท่าผมจะเปลี่ยนอนาคตหลายครั้งเกินไป
ฉันว่าประมาณนี้น่าจะได้
เราควรใช้เจ้านี่ติดตาม สัญญาณชีพจรของแบร์รี่ได้
เขาจะรับบทนักบินอวกาศ ส่วนเราเป็นสถานีอวกาศฮุสตัน
ใช่ แต่นายจะติดตามตำแหน่งเขาได้ยังไง
ตอนเขาอยู่ในสปีดฟอร์ซ
ดัดแปลงง่ายๆ เลย
จากที่เราเคยช่วยแบร์รี่ออกมาครั้งก่อน
งั้นก็อิเล็กโทรดฮาโล่น่ะสิ
คราวก่อนจูเลียนไม่ได้ร่วมทีมกับเรา
- ยังไม่ร่วม - อ้อ นั่นสิ
นายรู้เจ้าสิ่งที่เราใช้คุยกับซาวิตาร์ใช่ไหม
รู้
เชิญพบกับอิเล็กโทรดฮาโล่
พื้นฐานคร่าวๆ คือเจ้าสองตัวนี้ เชื่อมต่อกันด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า
- ผ่านฟันทอง - ฟันทองเหรอ
ใช่ ประมาณว่าเป็นบลูทูชสำหรับ เชื่อมต่อมิติต่างๆ ในแบบของซิสโก้ รามอนน่ะ
ภูมิใจในตัวมันชะมัด
เอาเถอะ มันให้ข้อมูลตำแหน่งที่จำเป็นกับเรา
ไม่ว่าแบร์รี่จะไปติดอยู่ ในส่วนไหนของพหุจักรวาล
และถ้าแบร์รี่ต้องการความช่วยเหลือ
มันจะไปกระตุ้นคอร์เทกซ์ ในสมองส่วนหน้าของซิสโก้
แล้วฉันก็จะเปิดรอยแยก และ...
พาเขากลับมา
คุณพระ พหุจักรวาล รอยแยก ฮาโล่...
ง่ายเป็นบ้า
คุณพระ ฉันว่าเขาเข้าใจแล้วล่ะ
ซิสโก้ นายพร้อมหรือยัง
พร้อม
พร้อมแต่เกิด
บินให้ถูกทางนะ
บินเหรอ เดี๋ยว หมายความว่าไง
หมายถึง ผมไม่มีแผนที่ของสปีดฟอร์ซ
เพราะฉะนั้นตอนที่ผมไวบ์แบร์รี่เข้าไป...
นายไม่รู้ว่าฉันจะไปโผล่ที่ไหนน่ะเหรอ
แต่ข่าวดีก็คือ ถ้าเขาติดอยู่
ในตำแหน่งที่ไม่ถูกไม่ควร เราก็จะหาตัวเขาได้
หาลูกชายฉันให้เจอนะ
ผมจะทำทุกอย่าง
ขอบใจ
ฉันรักเธอ ไอริส
ฉันก็รักเธอ
พร้อมกันหรือยัง
พร้อมแล้ว
สู่อนันตกาลอันไร้ขอบเขต
โอเค ฉันปล่อยเมื่อไหร่ นายจะตัวคนเดียวแล้วนะ
เอาเลย
โชคดีนะ
วอลลี่
สวัสดี
ไง แบร์
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
กลับมาที่นี่ทำไม
ฉันมาช่วยวอลลี่ เวสต์
เป็นฮีโร่เสมอเลยนะ แบร์รี่
เขาติดอยูู่ที่นี่เพราะฉัน
ใช่เหรอ
วอลลี่ เวสต์อยู่ที่ไหน
ไม่เชิงว่าอยู่ที่นี่หรอก
เขาอยู่ในคุกที่นายสร้างขึ้นมา
ตัวนายในอนาคตน่ะ
ฉันจะช่วยเขาออกมาได้ยังไง
เดี๋ยวนายจะได้รู้ว่าเราจะไม่ให้ความร่วมมือ อย่างคราวก่อนที่นายมาเยือนหรอก
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
เราคืนความเร็วให้นาย เพราะนายบอกว่า
ยอมรับเรื่องความตายของแม่ได้แล้ว
แต่นายโกหกเรา
- ฉัน... - นายย้อนเวลากลับไป
และช่วยเธอ
เท่ากับนายสร้างแฟลชพอยต์ขึ้นมา
ซูมเพิ่งฆ่าพ่อฉัน
เรารู้ และเราเข้าใจ
เราถึงได้อนุญาตให้นายทำอย่างนั้น
แต่ทุกการตัดสินใจย่อมมีผลที่ตามมา
ฉันเกรงว่าเราจะปล่อยให้นาย ตัดสินใจอย่างนั้นไม่ได้แล้ว
วอลลี่ยังเด็กนะ
เขาเป็นแฟลช
เขาเลือกเอง
ทีนี้เขาต้องใช้ชีวิตอยู่กับมัน
เหมือนอย่างนาย
ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าวอลลี่จะเป็นอิสระ
งั้นก็เตรียมใช้ชีวิตอยู่ในนี้ตลอดไปเถอะ
ทำไมสั่งเอสเปรสโซ่มาแค่ช็อตเดียว
อย่างต่ำต้อง 2 ช็อตสิ
ฉันดื่ม 3 ช็อตยังได้
- ไม่สะทกสะท้านสักนิด - น่าขนลุกชะมัด
4 เท่ายังไหว 6 ก็ได้
โอ้ เธอมาแล้ว ฉันจะไปเอากาแฟมาให้ทุกคนนะ
เพราะเรามีงานให้ทำอีกเพียบ
เพียบ... พะเนินเทินทึก
ไม่สะทกสะท้านสักนิด... ไม่สะทกสะท้าน
โอเค
- ฉันกลัวเขาเป็นบ้า - ใช่
ฉันสงสัยว่า คุณใช้เจ้านี่ หาตำแหน่งของซาวิตาร์ได้ไหม
ความคิดไม่เลว
ก่อนหน้านี้ฉันทำไม่ได้ เพราะเขาอยู่ในสปีดฟอร์ซ
แต่ตอนนี้เขาออกมาแล้ว
ต้องรู้สึกปลดปล่อย เป็นอิสระเสรีแน่ๆ
ขอโทษที ฉันทำตัวตายด้านเป็นบ้า
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค งั้น...
ถ้าตอนนี้ฉันหาตัวซาวิตาร์เจอ
เธอจะทำยังไง
ฉันจะตามล่าเขา
เจสซี่ สติหลุดไปแล้วเหรอ
ไม่ แต่ฉันทนนั่งรออยู่เฉยๆ ไม่ได้
ทำได้สิ และเธอต้องทำ
เราทุกคนก็รออยู่ และอีกไม่นาน
แบร์รี่จะพาวอลลี่ออกมาจากสปีดฟอร์ซ
เราไม่มีทางรู้หรอก
เราไม่รู้อะไรเลย
เรื่องเดียวที่เรารู้ คือซาวิตาร์ยังเป็นอิสระ
และถ้าทำได้ เราต้องหาเขาให้เจอ
และส่งกลับไปสู่ที่ๆ เขาจากมา
อยู่ตรงนี้นะ
ไอริส
หนูเป็นคนเขียนบทความนั่น
ตรงนั้นเคยเป็นชื่อหนู
แต่ไม่ใช่อีกแล้ว
อีกนานกว่าจะถึงปี 2024
อะไรๆ ยังเปลี่ยนแปลงได้
ถ้ามันสายเกินไปล่ะคะ
ถ้าบางเรื่องไม่สามารถแก้ไขได้ล่ะ
ลูกลังเลเหรอ
หนูคิดว่า หนูแค่กังวลว่า...
หนูอาจจะตัดสินใจผิด
แล้วไง
ลูกคิดว่าการถอนหมั้น
ทำให้แบร์รี่ตัดสินใจไปสปีดฟอร์ซเหรอ
ไม่เอาน่า เราทั้งคู่รู้ดี
ไม่ว่ายังไง เขาก็จะไปช่วยวอลลี่อยู่ดี
ค่ะ เขาเป็นฮีโร่ประเภทนั้นแหละ
ลูกรัก พ่อรู้... พ่อเข้าใจว่าลูกรู้สึกยังไง
ตอนนี้ลูกไม่รู้ว่าควรตัดสินยังไงดี ใช่ไหม
ช่วยตัวเองนะ
มองลึกลงไปในจิตใจอันดีงามของลูก
ลูกจะได้พบคำตอบที่ต้องการ
ชีวิตของเอ็ดดี้ ธอว์นเปลี่ยนจากหน้าเป็นหลังมือ
เขากำลังจะได้ไอริสเป็นภรรยา
กำลังจะมีโจเป็นพ่อตา
แต่อะไรต่ออะไรไม่ได้เป็นอย่างนั้นใช่ไหม แบร์รี่
แทนที่ชีวิตจะสมบูรณ์แบบ
กลับกลายเป็นอย่างนี้
เหตุผลเดียวที่นายกลับมา คือช่วยวอลลี่สินะ
ใช่
ไม่มีเหตุผลอื่นใช่ไหม
ไม่มี
ก็ได้ แบร์
ถ้านายแค่ต้องการช่วยวอลลี่ ที่ต้องทำก็มีแค่
ผ่านประตูบานนั้นเข้าไป
แต่นายต้องวิ่งให้เร็วกว่าเจ้านั่นก่อน
ปีศาจกาลเวลา
เคทลิน
เด็กคนนี้...
แกใช่...
สวยน่ารัก
เหมือนแม่แกเลย
รอนนี่
สวัสดี แบร์รี่
เราต้องคุยกันหน่อย
บางทีโลหะรูปแบบใหม่บางชนิด อาจมีคุณสมบัติคล้ายของเหลวลัททิงเจอร์
นายคิดว่าไง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่ฉันรู้มีแค่มันออกมาจากชุดเกราะ
ของเทพความเร็วฮินดู เพราะงั้น...
เหมือนกล่องที่ใส่หินนักปราชญ์เลย
ทั้งมีและไม่มีตัวตนไปพร้อมๆ กัน
เหมือนทฤษฎีแมวของชโรเดอร์ จำชโรเดอร์ได้ไหม
เจ้าคนที่เอาแมวใส่กล่อง ที่แมวทั้งรอดทั้งตาย
พร้อมๆ กัน แต่น แตน แต๊น เอาเถอะ
ทารุณกรรมสัตว์นะนั่น
โอเค ผมว่าคุณพูดถึงชโรดิงเจอร์ใช่ไหม
- ชโรดิง... ไม่ - ใช่ เพราะชโรเดอร์
คือคนในเรื่อง "พีนัท"
- ฉันว่าไม่ใช่นะ - ใช่สิ คนที่เล่นเปียโนไง
- ใช่ - คือ...
ที่โลกฉันคนเล่นเปียโนคือชาร์ลี บราวน์
มันตลกตรงนั้นแหละ เพราะเขาเล่นเปียโนไม่เป็น
- เขาเล่นห่วยบรมเลย - ไม่ใช่
พระเจ้า ใครสนเรื่องแมว หรือเปียโน
- หรือไอ้เจ้า "เดอะพีนัท" บ้าๆ นั่นล่ะ - ไม่ใช่ "เดอะพีนัท"
มันชื่อ "พีนัท"
พวกคุณศึกษาเจ้านี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
สรุปเราใช้เจ้านี่ติดตามซาวิตาร์ได้ไหม
โอเค เลิกบ่นซะที
เท่าที่บอกได้ตอนนี้ คือเศษโลหะทำจาก วัสดุเกือบไร้แรงเสียดทาน
ในสภาวะการเคลื่อนไหวที่ไม่แน่นอน
เพราะฉะนั้นในขณะที่ข้างนอกมันหยุดนิ่ง
ข้างในกลับเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
เหมือนกำลังได้รับผลกระทบ จากแหล่งกำเนิดภายนอก
คล้ายกับกระเบื้องกับช่วงของดวงจันทร์
โอเค งั้นต้องเป็นซาวิตาร์แน่
คือ เจ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของชุดเกราะเขา
บางทีมันอาจพยายามเชื่อมกลับกับชิ้นส่วนอื่นๆ
ถูกต้อง
เหมือนกับ "ดิไอรอนไจแอนท์"
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ เจ้าชิ้นส่วนนี่ ก็พาเราไปหาเขาได้
ในทางทฤษฎีนะ
โอเค แล้วเรารออะไรอยู่
เรามา...
ใจเย็น เจสซี่ ควิก
ที่เธอรู้สึกว่าเราลังเล
มันมาจากความรู้สึกของเราว่า ทัศนคติแบบ "เป็นไงเป็นกัน"
คือทัศนคติที่ทำให้วอลเลซติดกับ
ตั้งแต่แรก ฉันพูดถูกไหม
ไม่อยากเลยว่าฉ้นจะพูดคำนี้ออกมา
แต่ฉันเห็นด้วยกับเอชอาร์
- เห็นด้วย - ขอบใจ
เจ้าความเร็วเพียงคนเดียว
ไม่มีทางรับมือซาวิตาร์ได้
- ก็ใช่ แต่... - เจสซี่ เราจะหาเขาให้เจอ
เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อแฟลชตัวจริงกลับมา
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ว้าว
ฉันพูดอะไรออกมาเนี่ย
เจสซี่... เจสซี่!
เจสซี่ นี่ เจสซี่ ขอถามอะไรเร็วๆ หน่อย
เมอร์ล็อท หรือคาเบอร์เน็ท
อะไรนะคะ
เธอว่าไวน์ตัวไหนเหมาะให้คนแก่ ตัวใหญ่ ใส่รองเท้าเบอร์ 11 กรอกปากที่สุด
- เอชอาร์คะ - ว่าไง
- ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ - เข้าใจแล้วๆ
ฉันเข้าใจแล้ว ซาวิตาร์น่ะเอง
ซาวิตาร์ทำร้ายคนที่เธอรัก
ทีนี้เธอก็อยากทำร้ายซาวิตาร์บ้าง
ใช่ค่ะ เอาหัวคุณพนันได้เลย
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันชอบนะ
ฉันเคารพการตัดสินใจ ถึงจะกังวลนิดหน่อย
ว่าท้ายที่สุดแล้ว ตัวเธอเอง คือคนที่จะเจ็บตัวจากการแก้แค้น
- ที่โลกฉัน... - ทำไม
- ฉันคือแฟลชตัวจริง - ฉันรู้
เพราะฉะนั้นฉัน...
ฉันไม่ควรพูดไปอย่างนั้น
ไม่ค่ะ ไม่เลย คุณไม่ควรพูด โอเคไหม
เพราะฉันสู้กับสัตว์ประหลาดมามาก
ใช่ ถูกต้อง
มีตัวไหนเหมือนซาวิตาร์ไหม
เพราะว่าอะไร ฟังนะ ฉันจะบอกว่า
ถ้าพ่อเธออยู่ที่นี่ เขาจะ...
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อหยุดซาวิตาร์
และมันก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันจะทำ
โอเคๆ
ฉันขอชื่นชมเธอนะ
เธอเป็นลูกสาวคนแกร่งของแฮร์รี่ใช่ไหมล่ะ
ค่ะ แต่คุณไม่ใช่พ่อ
ไปทำงานเถอะ หยุดพยายามทำตัวเป็นพ่อซะ
ทำนายลำบากใจล่ะสิ
ชีวิตอีกรูปแบบ ที่ไม่มีโอกาสได้เดิน
ชีวิตที่เคทลินกับรอนนี่ควรได้ใช้ร่วมกัน
มีครอบครัว มีอนาคต
อนาคตไม่ออกมาในรูปแบบที่เราต้องการเสมอไป
ฉันรู้ว่านายพยายามทำอะไร
ทีแรกก็เอ็ดดี้ ต่อมาก็รอนนี่
ให้ฉันเห็นทุกคน
ที่เสียสละตัวเองเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ไม่ใช่ แบร์รี่ พวกเขาเสียสละตัวเองเพื่อนาย
เหมือนกับวอลลี่ ตอนที่เขาพยายามหยุดซาวิตาร์
ไม่ใช่ ซาวิตาร์ใช้อุบายหลอกวอลลี่
แล้วตอนนี้เขาก็ติดอยู่ในนี้
วอลลี่ไม่ควรต้องอยู่ในสปีดฟอร์ซ
นายต้องยอมให้ฉันมาแทนที่เขา
ฉันถึงได้มาที่นี่
หรือมีเหตุผลอื่นอีก แบร์รี่
ฉันอยากเสียสละตัวเองเพื่อวอลลี่
- เราไม่อนุญาต - ทำไมล่ะ
เพราะที่ที่วอลลี่อยู่ คือนรกในใจเขา
ซาวิตาร์บอกว่า "คนๆ นั้นจะทุกข์ทรมาน กับชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย"
และไม่ใช่ชะตากรรมของนาย
ไปซะ แบร์รี่ ไปตอนที่นายยังกลับไปได้
ไม่
ไม่ว่าวอลลี่จะติดอยู่ในนรกขุมไหน ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระ
และฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะทำสำเร็จ
ก็ดี ฉันเตือนนายแล้ว
ฮันเตอร์ โซโลมอน
เร็วสิ เร็วเข้า
- ใช่แบร์รี่ไหม - เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่า
เราไม่รู้เลย ตอนแรก การส่งข้อมูลก็ปกติดี แต่แล้ว...
จากนั้นชีพจรเขาก็เริ่มเต้นแรงมาก
เราเตือนนายแล้ว
ทำอย่างนี้ทำไม
นายพูดเรื่องจะเสียสละตัวเอง แต่นายกลับยอมให้คนอื่น
แบกรับปัญหา ที่ควรอยู่บนไหล่สองข้างของนาย
โอเคๆ นายพูดถูก
นายพูดถูก
ฉันไม่ควรขอให้วอลลี่ช่วยไอริส
ฉันควรทำเอง
ได้โปรดให้ฉันช่วยเขาเถอะ
ทางเดียวที่จะช่วยปลดปล่อยวอลลี่ เวสต์
จากชะตากรรมของเขาได้
คือนายต้องปลดปล่อยตัวเองเสียก่อน
ฉันรักเธอ ไอริส
ไม่นะ
- ซิสโก้ ใช่เขา... - ฉันไม่รู้ๆ
ก็หาคำตอบสิ!
ผมทำไม่ได้
- ขอบเขตหายไปแล้ว - อะไรนะ
เส้นชีวิตของเขากับวอลลี่กำลังออกจากสปีดฟอร์ซ
เราจะเอาพวกเขากลับมาได้ยังไง
ฉันไม่แน่ใจว่าเราทำได้ไหม
สวัสดี
วอลลี่
วอลลี่ วอลลี่!
ฉันจะช่วยนายออกไป โอเคไหม
รอก่อนนะ
ชั่วโมงเยี่ยมไข้หมดแล้ว แฟลช
แล้ว...
ชุดนั่นไม่ใช่ของเธอ
- อย่ามาขวาง - ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ให้เธอใส่มันไปสู้กับซาวิตาร์แน่ ไม่ได้
คุณไม่มีทางโน้มน้าวให้ฉันเปลี่ยนใจได้แน่
- ฉันบอกไปแล้ว คุณไม่ใช่... - ไม่ใช่พ่อเธอ
รับทราบชัดเจน แจ่มแจ้ง
ทีนี้ฟังฉันบ้าง
ไปสู้กับซาวิตาร์ตามลำพัง
ไม่ได้ช่วยพาวอลเลซกลับมา เจสซี่
มีแต่จะพาเธอไปตาย และไม่มีทาง
เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่ยอมแน่
ถ้าฉันยังเฝ้าดูอยู่
พูดจบหรือยัง
จบแล้ว ที่อยากจะพูด
รู้อะไรไหม
ยังไงฉันก็ไม่...
ถอย...
แปลกแฮะ สะใจชะมัด
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
วอลลี่ เวสต์ติดอยู่กับวัฏวนซ้ำไม่รู้จบ
เหมือนกับซาวิตาร์ หลังจากที่นายในอนาคตจับเขามาขังไว้ในนี้
เขาถึงเกลียดนาย ไม่ต้องสงสัย
เขาเห็นภาพอะไรอยู่
ภาพความทรงจำในแต่ละช่วง ที่เจ็บปวดที่สุดย้อนกลับมาย้ำเตือนเขา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ความตายของแม่
วอลลี่
เขาไม่ควรพบเจออะไรแบบนี้
ขอเดานะ นายควรเหรอ
ฉันรู้ว่านรกของตัวเองคืออะไร
ฉันเห็นแล้วจากอนาคต
นายไม่ชอบอนาคตสินะ แฟลช
- เปลี่ยนมันสิ - ฉันทำไม่ได้
ไม่เข้าใจเหรอ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่เร็วพอ แต่เขาทำได้
นายถึงต้องให้ฉันไปแทนที่เขา
วอลลี่ช่วยไอริสได้
บทเรียนไม่เข้าหัวเล้ย แบร์รี่
เอาแต่พร่ำสอนเราแบบหนึ่ง แล้วตัวเองก็ทำอีกอย่าง
รู้ไหมว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจ ให้เลโอนาร์ด สนาร์ท
สังเวยตัวเอง
นายไง แบร์รี่ อัลเลน
นายเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเป็นคนที่ดีขึ้น
นายเป็นแรงบันดาลใจให้เขาไม่เห็นแก่ตัว
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่น
เป็นฮีโร่
เหมือนอย่างนาย
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
อย่างน้อยก็หลังๆ มานี้
แล้วไง
เจอมาพอแล้วหรือไง เจ้าความเร็วสีแดง
ได้เวลาเกษียณตัวเอง ละทิ้งทุกอย่างแล้วเหรอ
เพราะถ้านายเลิก
นายก็จบ
ฉันจะไม่สู้กับใครแล้ว
เรารู้ นั่นแหละปัญหา
นายคิดว่าความตายของไอริส คือนรกเรอะ
นายยังไม่เห็นของจริง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โอเค ไอ้เศษโลหะงี่เง่า
พาฉันไปหานายแกหน่อย
เจอแล้ว
เจสซี่ ควิก
ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะตามหาข้า
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่
เพราะข้ารู้แจ้งในสรรพสิ่ง
ข้าใช้ชีวิตผ่านมาแล้ว
- ฉันไม่กลัวแก - เจ้าควรกลัว
เจสซี่
เอชอาร์
สายไปแล้ว ถ้าโน้มน้าวฉันตอนนี้
ฉันไม่ได้จะโน้มน้าวอะไรเธอ ฉันได้บทเรียนแล้ว
เจ้าครอบครองบางอย่างที่เป็นของข้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ นิดหน่อยค่ะ เอชอาร์
- ขอคิดก่อน - คิดให้เร็วหน่อย
เรามีอะไรบ้างนะ เราสู้กับซาวิตาร์อยู่
ซาวิตาร์คือเทพความเร็ว มีอำนาจดุจพระเจ้า
เขาคงกระพัน
แล้วทำไมต้องใส่ชุดเกราะล่ะ
เจสซี่ บางส่วนใต้เกราะของเขาอ่อนแอ
หาส่วนเชื่อมของเกราะ ช่องว่างที่เปิดอยู่ แล้วจัดการซะ
ข้ามีแผนการสำหรับเจ้าในอนาคต เจสซี่ ควิก
ฉันก็มีแผนสำหรับแก
นี่เพื่อวอลลี่
เจย์
ว่าไง
นี่คุณตัวจริงเหรอ
หรือว่าเป็น...
แค่การทดสอบอีกบทของสปีดฟอร์ซ
ใช่ เจ้าหนู นี่ฉันตัวจริง
เป็นไปได้ไง
ทันทีที่สูญเสียการติดต่อกับนาย
ซิสโก้มาที่โลกของฉัน และเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง
ฉันเลยมาช่วย
ไปช่วยวอลลี่กันเถอะ
เกรงว่าจะปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
พอแก่ตัวขึ้นก็เริ่มช้าลงสินะ แกร์ริค
- หยุดนะ - นั่นก็ไม่ได้
พอได้แล้ว
ฉันจะพาวอลลี่กลับไป
เราปล่อยให้นายทำอย่างนั้นไม่ได้ แบร์รี่
เหรอ ก็ลองมาหยุดฉันดูสิ
วอลลี่
นี่ วอลลี่
นี่
แบร์รี่ เจย์
- ผมเห็นแม่ - ฉันรู้
- แม่ผม
ฉันรู้ มองฉันสิ โอเคไหม
มันจบแล้ว
ตอนนี้นายเป็นอิสระแล้ว โอเคนะ
เราจะกลับบ้านกัน
ไม่เป็นไรแล้ว
เราจะกลับบ้าน
เจย์ ไปกันเถอะ
โทษที ไอ้หนู
ฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก
อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร
เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า ต้องมีเจ้าความเร็วมาอยู่แทนที่วอลลี่
ฉันถึงมาที่นี่ไงล่ะ
ไม่ ไม่ได้ เจย์ คุณผ่านนรกมาแล้ว
ตอนตกเป็นนักโทษของซูม
แล้วนายก็ปล่อยฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย
- เจย์... - ฉันใช้ชีวิตมาเยอะแล้ว
และการวิ่งมาราธอนทุกครั้ง ล้วนมีจุดสิ้นสุด
ถึงเวลาที่ฉันต้องผ่านเส้นชัยแล้ว แต่นาย...
นายน่ะ แบร์รี่
ต้องไปจัดการให้เรื่องนี้จบสิ้นเสียที
และหยุดซาวิตาร์ให้ได้
ทำยังไงครับ
ทำในสิ่งที่นายทำได้ดีที่สุด
เป็นเดอะแฟลช
ซิสโก้บอกว่าเขาใช้เจ้านี่ติดตามนาย
และพากลับบ้านได้
ฉันจะมอบมันคืนให้
ตอนที่พานายฝ่าออกไปจากที่นี่
แล้วพบกัน แฟลช
เกิดอะไรขึ้น
นายดึงพวกเขาเข้ามาได้ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่เคยรู้สึกถึงแรงสะท้อนมหาศาลขนาดนี้
รู้สึกเหมือนสปีดฟอร์ซกำลัง...
- วอลลี่! - แบร์รี่!
พระเจ้า
พวกเธอโอเคกันไหม
เดี๋ยวก็ดีครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
เจ้าความเร็วเข้าไปสามคน แต่กลับออกมาแค่สอง
เจย์...
เจย์เขายอมอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยวอลลี่
มาเถอะ วอลลี่ ไปตรวจร่างกายกันหน่อย
ฉันนึกว่าจะเสียลูกชายไปทั้งคู่ซะแล้ว
- ขอบใจที่พาเขากลับมา - ไม่เป็นไรครับ
ขอบใจ
ฉันก็นึกว่าจะเสียเธอไปแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้
สปีดฟอร์ซ
ปรากฏตัวต่อหน้านาย ด้วยรูปลักษณ์ของเอ็ดดี้ ธอว์น
- กับรอนนี่เหรอ - สนาร์ทด้วย
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน
บทเรียนอะไร
การช่วยไอริสเป็นหน้าที่ของฉันคนเดียวเท่านั้น
สปีดฟอร์ซถึงไม่ยอมให้ฉันไปแทนที่วอลลี่
เจย์ถึงได้เสียสละตัวเองแทน
ฉันจะได้จัดการเรื่องนี้ให้จบ
เจย์
ฮีโร่ในหมู่ฮีโร่
ครับ
เราปล่อยเข้าไว้ที่นั่นไม่ได้
เราไม่ปล่อยแน่
ฉันจะล้มซาวิตาร์ แล้วเราจะช่วยเขาออกมา
ดี เพราะฉันว่าสปีดฟอร์ซ
ออกจะเป็นสถานที่พิลึกหน่อยๆ
ลองถามวอลเลซดูสิ
ครับๆ ที่...
ที่วอลลี่เห็น...
คงหลอนจิตเขาไปสักพัก
จนกว่าเขาจะผ่านมันไปได้ และพร้อมจะกลับไปที่นั่นจริงๆ คิดแฟลชน่ะ...
ต้องขอพักงานสักระยะ
นี่
เธอโอเคนะ
เธอล่ะ
นั่นสิ
เธอควรไปเจอคนอื่นบ้าง
เคทลินบอกฉันจะไม่เป็นไร
เจสซี่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอไปตามล่าซาวิตาร์คนเดียว
เธอคิดอะไรของเธอ
เหมือนกับเธอตอนนั้นนั่นแหละ
ใช่ ฉันพลาดไป
ความผิดพลาดที่ฉันจะไม่มีวันทำอีก
ใช่ๆ ฉันก็ด้วย
ไม่ใช่บนโลกนี้อยู่แล้ว
อะไรนะ เดี๋ยว เธอจะกลับโลกที่ 2 แล้วเหรอ
- อันที่จริงโลกที่ 3 น่ะ - แต่เธอเพิ่งมาถึงเองนะ เจสซี่
ฉันรู้ๆ แล้วฉันก็อยากอยู่กับเธอ
แค่ซาวิตาร์บอกว่า เขาวางแผนในอนาคตไว้ให้ฉัน
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
แล้วก็จนกว่าแบร์รี่จะช่วย เจย์ออกมาจากสปีดฟอร์ซได้
โลกที่ 3 ต้องการแฟลชคอยปกป้อง
ฉันรักเธอ เจสซี่
ฉันก็รักเธอ
ไปโชว์ให้พวกคนร้ายในโลกที่ 3 เห็นเลยนะ
ไม่มีหน้าไหน กล้าแหยมเจสซี่ ควิกของเรา
- ถูกต้อง เอาให้จมดินเลย - จัดให้แน่นอนค่ะ
ต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่ เราอยู่ตรงนี้นะ
- เดินทางปลอดภัยล่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ เรื่อง... เอ่อ...
อืมๆ ฉันก็ด้วย
- หมัดซ้ายเจ๋งดี - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ควรแปลกใจแฮะ พวกเราคนนามสกุลเวลส์...
ไม่มีหน้าไหนกล้าแหยมกับเรา
นั่นแหละค่ะพวกเรา
ขอบคุณนะ เอชอาร์
เรื่องอะไร
ที่คอยเป็นเพื่อนฉัน
ขอบใจ
อืม
- พร้อมไหม - ค่ะ
ไม่ได้บอกลานะ
ไม่หรอก เหมือน "แล้วเจอกัน" มากกว่า
รอไม่ไหวแล้ว
เอาล่ะ เรื่องควรรู้
ค้นพบโดยเจสซี่ ควิกผู้กล้าของเรา
ในการดวลครั้งล่าสุด กับผู้เรียกตัวเองว่า "เทพความเร็ว"
ทายซิ ใครเจ็บ
อะไร... คุณพูดอะไรกันแน่
คุณจะบอกว่าใต้ชุดเกราะ เขาเป็น...
ถูกต้อง เจมส์ เขาไม่ใช่พระเจ้า
เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาจ้ะ ที่รัก
- มนุษย์เหรอ - ถูก
หวัดดี
ขอบคุณที่ช่วยวอลลี่นะ
อยู่แล้ว
เอ่อ...
ฉันแค่...
ฟังนะ เธอเคยบอกฉันว่า ถ้าเธอจะแต่งงานกับใครสักคน
เขาต้องรักเธอ
ไม่ใช่แค่พยายามช่วยเธอ
และฉันก็เข้าใจ
ฉันแค่...
รู้ไหม ชีวิตฉันต้องพบกับ ความตายของใครหลายคน
โศกนาฏกรรมในชีวิต
แล้วพอเห็นเธอตาย
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะถูกมันกลืนกิน
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
ก็แค่...
มันแค่ทำให้ฉันตั้งคำถามว่า เธอขอฉันแต่งงานด้วยเหตุผลที่ใช่หรือเปล่า
มันมาจากความรัก หรือว่า...
หน้าที่ต้องรับผิดชอบ
แต่ฟังนะ...
ตอนที่เธอไม่อยู่ ฉันก็รู้ตัวว่า
ฉันไม่ควรตั้งข้อสงสัย ว่าทำไมเธออยากแต่งงานกับฉัน
มันคือเหตุผลเดียวกับที่ฉันอยากแต่งกับเธอ
อืม
ฉันอยากเป็นภรรยาของเธอ แบร์รี่
อืม...
ฉันรักเธอ
แต่ว่า
เอ่อ...
เธอพูดถูก
ฉันขอแต่งงาน
เพราะฉันคิดว่าจะช่วยชีวิตเธอได้
ฉันนึกว่าวอลลี่จะช่วยเธอได้
ฉัน...
ฉันคิดผิด
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะช่วยเธอ ในอนาคตได้ และฉันจะทำ
ไม่ใช่ด้วยการเปลี่ยนแปลงมัน
แต่ยอมรับมันให้ได้
โอเค เอ่อ...
แล้ว แล้วมันแปลว่าอะไร
แปลว่า...
ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก
ขอโทษที แต่ฉันไม่รู้... ไม่รู้ว่าสภาพนี้ เราจะไปต่อกันได้ยังไง
เอ่อ...
โอเค
ฉันว่าฉันควรกลับไปอยู่บ้านพ่อ
ไม่หรอก เธออยู่ที่นี่แหละ
ฉันจะไปค้างกับซิสโก้